Sertifikasi Kompetensi (BNSP)
Legal Translation
Kuasai teknik dan prinsip terjemahan hukum untuk menghasilkan dokumen legal yang akurat, presisi, dan bertanggung jawab.
Disusun oleh Tim Kurikulum GAS · PT Gerbang Akselerasi Sukses
- Durasi
- 2 hari
- Jadwal terdekat
- 22–23 September 2026
- Format
- Tatap Muka / Daring
GASTentangTentang program
Program ini dirancang untuk membekali penerjemah dan profesional hukum dengan keterampilan esensial dalam menerjemahkan teks hukum. Anda akan mendalami seluk-beluk bahasa hukum, perbedaan sistem legal, dan etika profesi untuk memastikan akurasi dan kerahasiaan.
Pelatihan ini akan fokus pada penguasaan teknik terjemahan yang tepat, menghindari kekeliruan interpretasi, dan menyesuaikan dengan konteks hukum di negara tujuan. Peserta akan diajak memahami istilah teknis dan terminologi spesifik dalam berbagai dokumen hukum.
Melalui praktik intensif, Anda akan mampu menghasilkan terjemahan dokumen legal seperti kontrak, perjanjian internasional, dan putusan pengadilan yang kredibel. Ini krusial dalam dunia hukum yang semakin global dan multibahasa.
Untuk siapa program ini
- Penerjemah profesional yang ingin berspesialisasi dalam bidang hukum
- Praktisi hukum, paralegal, atau staf legal yang berinteraksi dengan dokumen multibahasa
- Mahasiswa hukum atau linguistik yang tertarik pada terjemahan legal
- Individu yang ingin memahami prinsip dasar dan teknis terjemahan dokumen hukum
Outline materi
01 Modul 1: Dasar-dasar Hukum dan Bahasa
- Memahami tradisi dan sistem hukum (Common Law vs Civil Law)
- Karakteristik dan kaidah bahasa hukum
- Hubungan timbal balik antara hukum dan bahasa
02 Modul 2: Teknik Penerjemahan Hukum
- Metodologi dan strategi dalam menerjemahkan teks hukum
- Penghindaran kekeliruan interpretasi dan ambiguitas
- Etika profesi, kerahasiaan, dan integritas dalam terjemahan legal
03 Modul 3: Analisis Kebahasaan dan Terminologi
- Pemahaman semantik dan konteks dalam terjemahan hukum
- Analisis tata bahasa Inggris dan Indonesia dalam dokumen legal
- Penguasaan terminologi hukum spesifik dan perbedaannya
04 Modul 4: Interpretasi dan Penalaran Hukum
- Prinsip-prinsip interpretasi dalam penerjemahan legal
- Penerapan penalaran hukum (legal reasoning) dalam konteks terjemahan
- Menjaga konsistensi dan akurasi makna lintas bahasa
05 Modul 5: Praktik Terjemahan Dokumen Hukum
- Menerjemahkan berbagai jenis kontrak dan perjanjian
- Praktik terjemahan dokumen pengadilan dan legislasi
- Simulasi dan studi kasus terjemahan legal kompleks
Metode penyampaian
- Penyampaian materi interaktif dan diskusi kelompok
- Studi kasus nyata dan analisis dokumen legal
- Latihan praktik terjemahan intensif
- Sesi tanya jawab dan berbagi pengalaman
- Konsultasi bebas pasca-pelatihan
Video pembelajaran
Kenali lebih dekat cara PT Gerbang Akselerasi Sukses menyelenggarakan pelatihan sdm & asesmen, dari kelas publik bulanan sampai in-house training yang dirancang sesuai kebutuhan tim Anda. Lihat juga jadwal pelatihan terbaru dan katalog program lainnya.
Fasilitas
- Modul & handout digital "Legal Translation"
- e-Certificate dan sertifikat cetak "Legal Translation"
- Materi presentasi dan studi kasus siap pakai
- 2x rehat kopi dan 1x makan siang per hari (kelas tatap muka)
- Training kit: tas, blocknote, dan alat tulis
- Konsultasi bebas dengan fasilitator melalui grup pasca-pelatihan
- Dokumentasi foto kegiatan
Lokasi & investasi
Regular training bulanan digelar di hotel pada kota-kota berikut, atau ikuti kelas daring dari mana saja. Program ini juga tersedia dalam format in-house.
YogyakartaHotel Fortuna Grande Malioboro
Rp 5.750.000 / peserta
JakartaHotel Amaris La Codefin Kemang
Rp 6.250.000 / peserta
SurabayaHotel Neo Gubeng
Rp 6.250.000 / peserta
BandungHotel Neo Dipatiukur
Rp 6.250.000 / peserta
BaliHotel Ibis Kuta
Rp 7.250.000 / peserta
LombokHotel Jayakarta Lombok
Rp 7.250.000 / peserta
DaringZoom Meeting (kelas interaktif)
Rp 3.500.000 / peserta
Biaya di atas berlaku per peserta untuk kelas publik dan belum termasuk pajak. Untuk pengiriman 3 peserta atau lebih dari satu perusahaan, tersedia harga korporat. Kebutuhan in-house training disesuaikan dengan agenda dan anggaran perusahaan Anda.
Jadwal batch 2026 – 2027
Kelas publik Legal Translation dijadwalkan setiap bulan sepanjang 2026 – 2027 di Yogyakarta, Jakarta, Surabaya, Bandung, Bali dan Lombok, serta kelas daring. Batch terdekat 22–23 September 2026 dan pendaftaran sudah dibuka. Program ini juga tersedia sebagai in-house training bila tim Anda membutuhkan tanggal atau lokasi lain.
Catatan. Jadwal bersifat indikatif. Peserta dari luar kota mohon menunggu Surat Konfirmasi resmi dari GAS sebelum memesan tiket dan akomodasi. Baca syarat & ketentuan.
Ulasan peserta
4.7 / 5 · 3 ulasan
“Pelatihan ini sangat membuka wawasan saya tentang kompleksitas terjemahan hukum. Materi yang disampaikan sangat relevan dan mudah dipahami, membantu saya bekerja lebih presisi.”
Ratna Dewi
Analis Legal
“Saya mendapatkan banyak teknik baru untuk menerjemahkan dokumen hukum yang selama ini terasa sulit. Instruktur sangat kompeten dan memberikan banyak tips praktis.”
Bambang Kurniawan
Penerjemah Lepas
“Pemahaman tentang perbedaan sistem hukum sangat membantu saya dalam menginterpretasi dokumen dari yurisdiksi berbeda. Pelatihan ini melengkapi keahlian saya.”
Putri Lestari
Staf Hukum Perusahaan
Pertanyaan umum
Apakah pelatihan ini cocok untuk pemula di bidang terjemahan
Pelatihan ini dirancang untuk penerjemah dengan dasar kemampuan terjemahan. Namun, jika Anda memiliki minat kuat pada hukum, Anda tetap bisa mengikuti untuk memahami prinsip dasarnya.
Apakah ada prasyarat khusus untuk mengikuti pelatihan ini
Peserta diharapkan memiliki kemampuan dasar berbahasa Inggris dan Indonesia, serta pemahaman umum tentang struktur kalimat. Tidak ada latar belakang hukum formal yang diwajibkan.
Jenis dokumen hukum apa saja yang akan dipraktikkan
Kami akan mempraktikkan terjemahan berbagai dokumen seperti kontrak, perjanjian, akta notaris, putusan pengadilan, dan legislasi, untuk memberikan pengalaman yang komprehensif.
Bagaimana pelatihan ini membantu meningkatkan akurasi terjemahan
Pelatihan ini fokus pada penguasaan terminologi, pemahaman konteks hukum, dan etika profesi. Ini semua berkontribusi pada peningkatan akurasi dan kredibilitas terjemahan Anda.
Apakah ada sertifikat setelah mengikuti pelatihan
Ya, setiap peserta yang menyelesaikan seluruh sesi pelatihan akan mendapatkan sertifikat keikutsertaan dari GAS.
Lainnya
Program terkait yang mungkin cocok
Pelatihan Penerjemahan Dokumen Hukum
Kuasi teknik dan terminologi esensial dalam penerjemahan hukum untuk menghindari kesalahan fatal dan meningkatkan kredibilitas profesional Anda.
Legal Opinion
Tingkatkan kemampuan Anda dalam menganalisis permasalahan hukum dan menyusun opini hukum yang akurat, sistematis, serta dapat dipertanggungjawabkan.
Legal Due Diligence Pertambangan Batubara
Kuasai teknik uji tuntas hukum untuk mitigasi risiko dan pengambilan keputusan strategis dalam transaksi pertambangan batubara.
Tertarik dengan program Legal Translation?
Bicarakan kebutuhan tim Anda dengan tim kurikulum kami, baik kelas publik maupun in-house.