Drafting Kontrak dalam Bahasa Inggris
Kuasi kemampuan menyusun dan menafsirkan dokumen hukum modern berbahasa Inggris secara akurat dan sesuai praktik terbaik untuk menghindari kesalahan fatal.
Disusun oleh Tim Kurikulum GAS · PT Gerbang Akselerasi Sukses
- Durasi
- 2 hari
- Jadwal terdekat
- 17–18 November 2026
- Format
- Tatap Muka / Daring
GASTentangTentang program
Dalam lingkungan bisnis global saat ini, kemampuan menyusun dan menafsirkan kontrak dalam Bahasa Inggris menjadi krusial. Pelatihan ini dirancang khusus untuk para profesional hukum yang sering berhadapan dengan dokumen legal internasional, memastikan mereka memiliki pemahaman mendalam tentang nuansa bahasa dan implikasi hukum.
Peserta akan dibekali dengan keterampilan praktis dalam menerjemahkan istilah hukum, menggunakan terminologi yang tepat, serta menyusun klausul kontrak yang jelas dan efektif. Fokus pelatihan adalah pada penerapan praktik terbaik dalam penulisan hukum modern untuk mencegah kesalahpahaman dan perselisihan di kemudian hari.
Melalui sesi interaktif dan studi kasus, peserta akan belajar bagaimana mengidentifikasi dan menghindari kesalahan umum dalam drafting kontrak berbahasa Inggris. Pelatihan ini juga akan membahas perbedaan penting antara sistem hukum Common Law dan Civil Law serta dampaknya pada penyusunan dokumen legal.
Untuk siapa program ini
- Pengacara dan Staf Legal perusahaan yang terlibat dalam transaksi internasional.
- Legal Officer atau In-house Counsel yang sering meninjau dan menyusun kontrak berbahasa Inggris.
- Profesional hukum yang bekerja di yurisdiksi non-Bahasa Inggris namun perlu menginterpretasi kontrak berbahasa Inggris.
- Siapa saja yang ingin meningkatkan kemampuan drafting kontrak hukum dalam Bahasa Inggris dengan standar global.
Outline materi
01 Aspek Linguistik dan Terjemahan Hukum
- Memahami aspek linguistik dalam terjemahan dokumen hukum.
- Mengidentifikasi isu-isu kesetaraan dan ketidaksetaraan makna dalam terjemahan.
- Menerapkan prinsip, teknik, dan menghindari kesalahan umum dalam menerjemahkan dokumen hukum.
02 Terminologi dan Frasa dalam Kontrak
- Mengenali karakteristik umum bahasa hukum dan terminologi legal modern yang akurat.
- Memahami dan menggunakan terminologi komersial yang relevan.
- Menganalisis frasa kunci dalam konteks transaksi internasional.
03 Penyusunan Kontrak Efektif
- Mengikuti pedoman penyusunan dengan gaya modern dan menerapkan praktik terbaik.
- Menganalisis struktur dan penggunaan Bahasa Inggris dalam kontrak.
- Mengidentifikasi dan menghindari kesalahan tipikal serta kebiasaan buruk dalam penulisan hukum.
04 Implikasi Yurisdiksi dan Resolusi Sengketa
- Memahami implikasi drafting kontrak di bawah yurisdiksi Common Law vs. Civil Law.
- Merancang klausul penyelesaian sengketa yang efektif dalam kontrak.
- Menganalisis studi kasus untuk penerapan praktis perbedaan yurisdiksi.
05 Simulasi dan Diskusi Praktis
- Melakukan simulasi penyusunan klausul kontrak berdasarkan skenario nyata.
- Mempresentasikan dan mendiskusikan hasil simulasi dengan umpan balik.
- Menganalisis studi kasus untuk memperdalam pemahaman praktis.
Metode penyampaian
- Presentasi interaktif dengan materi yang komprehensif.
- Diskusi kelompok untuk pertukaran pandangan dan pengalaman.
- Studi kasus nyata untuk analisis dan pemecahan masalah.
- Latihan dan simulasi penyusunan klausul kontrak.
- Pre-test dan post-test untuk mengukur pemahaman peserta.
Video pembelajaran
Kenali lebih dekat cara PT Gerbang Akselerasi Sukses menyelenggarakan pelatihan pengembangan diri, dari kelas publik bulanan sampai in-house training yang dirancang sesuai kebutuhan tim Anda. Lihat juga jadwal pelatihan terbaru dan katalog program lainnya.
Fasilitas
- Modul & handout digital "Drafting Kontrak dalam Bahasa Inggris"
- e-Certificate dan sertifikat cetak "Drafting Kontrak dalam Bahasa Inggris"
- Materi presentasi dan studi kasus siap pakai
- 2x rehat kopi dan 1x makan siang per hari (kelas tatap muka)
- Training kit: tas, blocknote, dan alat tulis
- Konsultasi bebas dengan fasilitator melalui grup pasca-pelatihan
- Dokumentasi foto kegiatan
Lokasi & investasi
Regular training bulanan digelar di hotel pada kota-kota berikut, atau ikuti kelas daring dari mana saja. Program ini juga tersedia dalam format in-house.
YogyakartaHotel Fortuna Grande Malioboro
Rp 5.750.000 / peserta
JakartaHotel Amaris La Codefin Kemang
Rp 6.250.000 / peserta
SurabayaHotel Neo Gubeng
Rp 6.250.000 / peserta
BandungHotel Neo Dipatiukur
Rp 6.250.000 / peserta
BaliHotel Ibis Kuta
Rp 7.250.000 / peserta
LombokHotel Jayakarta Lombok
Rp 7.250.000 / peserta
DaringZoom Meeting (kelas interaktif)
Rp 3.500.000 / peserta
Biaya di atas berlaku per peserta untuk kelas publik dan belum termasuk pajak. Untuk pengiriman 3 peserta atau lebih dari satu perusahaan, tersedia harga korporat. Kebutuhan in-house training disesuaikan dengan agenda dan anggaran perusahaan Anda.
Jadwal batch 2026 – 2027
Kelas publik Drafting Kontrak dalam Bahasa Inggris dijadwalkan setiap bulan sepanjang 2026 – 2027 di Yogyakarta, Jakarta, Surabaya, Bandung, Bali dan Lombok, serta kelas daring. Batch terdekat 17–18 November 2026 dan pendaftaran sudah dibuka. Program ini juga tersedia sebagai in-house training bila tim Anda membutuhkan tanggal atau lokasi lain.
Catatan. Jadwal bersifat indikatif. Peserta dari luar kota mohon menunggu Surat Konfirmasi resmi dari GAS sebelum memesan tiket dan akomodasi. Baca syarat & ketentuan.
Ulasan peserta
4.7 / 5 · 3 ulasan
“Pelatihan ini membuka mata saya tentang pentingnya ketelitian dalam setiap kata di kontrak. Saya merasa lebih percaya diri sekarang dalam meninjau dokumen legal berbahasa Inggris.”
Ratna Dewi
Manajer Kepatuhan Hukum
“Materi tentang perbedaan Common Law dan Civil Law sangat relevan. Saya jadi lebih memahami bagaimana menyesuaikan drafting kontrak untuk konteks yang berbeda.”
Bambang Susilo
Staf Hukum Korporat
“Simulasi dan studi kasusnya sangat membantu. Saya bisa langsung menerapkan apa yang dipelajari dan menghindari kesalahan umum yang sering terjadi.”
Kartika Putri
Analis Legal
Pertanyaan umum
Siapa yang cocok mengikuti pelatihan ini
Pelatihan ini sangat cocok untuk pengacara, legal officer, in-house counsel, dan semua profesional hukum yang terlibat dalam penyusunan atau peninjauan kontrak berbahasa Inggris, terutama yang berurusan dengan transaksi internasional.
Apakah pelatihan ini mencakup terjemahan hukum
Ya, salah satu modul akan membahas aspek linguistik dan prinsip terjemahan hukum, termasuk isu kesetaraan makna dan kesalahan umum dalam menerjemahkan dokumen hukum.
Apakah ada simulasi praktis dalam pelatihan
Tentu, pelatihan ini mencakup modul simulasi di mana peserta akan berlatih merumuskan klausul kontrak dan mendiskusikannya untuk mendapatkan umpan balik konstruktif.
Bagaimana pelatihan ini membantu menghindari kesalahan dalam drafting kontrak
Melalui pembahasan pedoman penulisan modern, analisis struktur bahasa hukum, serta identifikasi kebiasaan buruk, peserta akan diajarkan cara menghindari kesalahan tipikal dalam penulisan kontrak berbahasa Inggris.
Apakah materi pelatihan relevan untuk yurisdiksi di Indonesia
Meskipun fokus pada kontrak berbahasa Inggris, pelatihan ini juga membahas implikasi perbedaan yurisdiksi Common Law dan Civil Law yang relevan dengan konteks hukum di Indonesia.
Lainnya
Program terkait yang mungkin cocok
Penulisan Kontrak dan Perancangan Hukum
Kuasai teknik penyusunan kontrak yang kuat dan legal drafting untuk melindungi kepentingan bisnis Anda dari risiko hukum.
Penyusunan Kontrak Bisnis Berbahasa Inggris
Kuasai teknik perancangan klausul dan terminologi hukum bisnis internasional yang presisi serta minim risiko
Komunikasi Efektif untuk Profesional
Kuasai seni berkomunikasi untuk membangun hubungan profesional yang kuat, meningkatkan pengaruh, dan mencapai tujuan karir.
Tertarik dengan program Drafting Kontrak dalam Bahasa Inggris?
Bicarakan kebutuhan tim Anda dengan tim kurikulum kami, baik kelas publik maupun in-house.